Οι ειδήσεις δεν τελειώνουν ποτέ.
Εδώ 10 ADGCR
όλα τα χρήσιμα νέα, όλη την ημέρα.
Καλημέρα.Η θερμοκρασία είναι 42 βαθμοί 10:30 Πέμπτη 15 Οκτωβρίου.
Είμαι ο Στάνταλ Μπρόνστον. Και να τι συμβαίνει.
Είναι η 18η ημέρα της απεργίας των σκουπιδιάρηδων
με 10.000 τόνους σκουπιδιών να συσσωρεύονται κάθε μέρα,
ακόμη και τα ωραιότερα τμήματα της πόλης
μοιάζουν με βάλτους.
Ο Επίτροπος Υγείας Έντουαρντ Ο'Ρορκ...
...έχει κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
...για πρώτη φορά μέσα σε δεκαετίες.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι...
...κάποιος να πεθαίνει ή να αρρωστήσει από τύφο.
Είναι ήδη μια σοβαρή κατάσταση.
Είναι κάτι που επηρεάζει σχεδόν όλους μας στην πόλη,
...δεν έχει σημασία ποιοι είναι ή όπου ζουν.
Δεν μπορείς να κατέβεις κάτω σε μια λεωφόρο χωρίς...
...να βλέπεις μόνο σκουπίδια και αρουραίους.
Έχει αρχίσει να επηρεάζει την επιχείρησή μου όταν οι πελάτες...
...δεν μπορούν να μπουν εδώ εξαιτίας της κατάστασης των σκουπιδιών.
Όταν είμαι εκεί έξω, όχι απλά τα μυρίζω,
...αλλά σκέφτομαι και να τα κοιτάξω. Είναι φρικτό.
Δεν με επηρεάζει,εκτός από το...
...η πολύ άσχημη μυρωδιά, είναι τρομακτική.
Χάος.
Είμαι σε αυτή τη χώρα 50 χρόνια και δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Που πάει αυτός ο κόσμος;
Βάλτε τους σε ένα δωμάτιο
καθίστε μιλήστε τους και ξεπεράστε το.
24 ώρες, 48 ώρες, Όσο χρόνο χρειάζεται.
Η ιδέα της Εθνικής Φρουράς να βγει και να καθαρίσει, είναι καλή ιδέα!
Σε άλλες ειδήσεις τώρα. Οι ιδιοκτήτες σήμερα...
...εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις πιο πρόσφατες...
...αύξησης των τιμών του πετρελαίου θέρμανσης.
Ρέιντζερς στην περιοχή του μετρό αναζητήθηκε για να συμπληρώσει...
Παιδιά!
Πάμε!
Πήραμε την πινακίδα.
Σταματήστε τους!
Μην σταματάς!
Κάντε τους να σταματήσουν!
Σταματήστε δεν είναι δικό σας!
Έλα!
Κουνηθείτε.
Δώστε το μου πίσω!
Σταματήστε τους.
- Ωραίο χτύπημα! - Έλα!
Χτυπήστε τον! Πάμε! Είναι αδύναμος δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
Τον χτυπήσαμε αρκετά!
Σταματήστε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
<
<f
<fo
<fon
<font
<font c
<font co
<font col
<font colo
<font color
<font color=
<font color=#
<font color=#F
<font color=#FF
<font color=#FF0
<font color=#FF00
<font color=#FF000
<font color=#FF0000
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS -
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - J
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com<
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</f
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</fo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</fon
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</font
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Πρώτη προβολή της ταινίας στης 15/10/2019 στον HellasTz!
ΤΖΟΚΕΡ
Η ιδέα μου είναι....
ή επικρατεί τρέλα εκεί έξω;
Σίγουρα υπάρχει ένταση.
Οι άνθρωποι είναι αναστατωμένοι.
Ο αγώνας, η αναζήτηση για δουλειά.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Εσύ πως είσαι;
Γράφεις στο ημερολόγιό σου;
Ναι κυρία μου.
Υπέροχα.
Το έφερες μαζί σου;
Άρθουρ. Τη τελευταία φορά, σου ζήτησα να φέρεις...
το ημερολόγιό σου, για τις απογοητεύσεις σου.
Μπορώ να το δω;
Το χρησιμοποιώ ως ημερολόγιο.
Αλλά και ως ημερολόγιο με ανέκδοτα.
Αστείες σκέψεις, και άλλα.
Νομίζω ότι σας είπα ότι κυνηγούσα μια καριέρα ως κωμικός
Όχι, δεν μου το είπες.
Νομίζω ότι το είπα.
Ελπίζω μόνο ο θάνατός μου να έχει μεγαλύτερο νόημα από τη ζωή μου.
Πώς αισθάνεσαι που πρέπει να έρχεσαι εδώ;
Σε βοηθά; Το να έχεις κάποιον να μιλήσεις;
Νομίζω ότι ένιωθα καλύτερα όταν ήμουν κλειδωμένος στο νοσοκομείο.
Καμία σκέψη σχετικά...
γιατί ήσουν κλειδωμένος;
Ποιος ξέρει.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον γιατρό
να μου αυξήσει τα φάρμακα.
Άρθουρ, παίρνεις 7 διαφορετικά φάρμακα.
Σίγουρα κάτι θα κάνουν.
Απλώς δεν θέλω να αισθάνομαι τόσο άσχημα πλέον.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να ενοχλείς το παιδί μου.
- Δεν τον ενοχλούσα.. - Απλά σταμάτα το.
Τι νομίζεις ότι είναι αστείο;
Είναι εντάξει, έχω κάρτα ..
Συγχωρήστε το γέλιο μου: Έχω μια διαταραχή
περισσότερα από πίσω
Είναι μια παθολογία που προκαλεί ξαφνικό συχνό και ασταμάτητο γέλιο
που δεν ανταποκρίνεται στην κατάσταση του νου.
Μπορεί να συμβεί σε άτομα με εγκεφαλικά τραύματα
ή συγκεκριμένες νευρολογικές διαταραχές. Ευχαριστώ!
Συγνώμη..
Χάπι, κοίταξες την αλληλογραφία πριν ανέβεις;
Ναι μαμά.
Δεν είχε τίποτα.
Και τέλος απόψε πάνω που έλεγες ότι δεν μπορεί να γίνει χειρότερα
Οι αρχές λένε ότι η πόλη δέχτηκε επίθεση από ορδές αρουραίων.
Και όχι απλούς αλλά σούπερ αρουραίους που είναι δύσκολο να σκοτωθούν.
Σταμάτησε να παίρνει τα γράμματά μου.
Είναι ο Τόμας Γουέιν μαμά.
Είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, δούλεψα στην οικογένειά του για χρόνια.
Το λιγότερο που πρέπει να κάνει είναι να μου απαντήσει.
Ορίστε, έτοιμο.
Φάε.
Πρέπει να τρως.
Εσύ πρέπει να φας.
Κοίτα πόσο αδύνατος είσαι.
Θα γίνει σπουδαίος δήμαρχος. Όλοι το λένε.
Αλήθεια;
Ποιος το λέει;
Σε ποιον μίλησες;
Όλοι στις ειδήσεις.
Είναι ο μόνος που μπορεί να σώσει την πόλη.
Μας το χρωστάει.
Έλα κάθισε, αρχίζει.
Καλά.
Από το στούντιο συνδεόμαστε κατευθείαν...
με την πόλη του Γκόθαμ,
ζωντανά με τον Μάρεϊ Φράνκλιν.
Απόψε καλωσορίζουμε την Σάντρα Γουίνγκερ, τον κωμικό...
- Η Σάντρα Γουίνγκερ! - ...Σκιπ Μπάιρον..
...και τον πιανίστα των Γιέλντον και Σαντελ
Παρέα με τον Μάρει όπως πάντα...
ο Έλις Ντρέιν και η τζαζ ορχήστρα του!
Και τώρα χωρίς άλλη καθυστέρηση...
ο Μάρεϊ Φράνκλιν!
Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα υπέροχο ακροατήριο απόψε.
Ουάου, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όλοι έχετε ακούσει για τους σούπερ αρουραίους στο Γκόθαμ, σωστά;
Σήμερα, ο δήμαρχος λέει ότι έχει μια λύση, είστε έτοιμοι για αυτό;
Σούπερ γάτες.
- Σοβαρά, εννοώ... - Σ' αγαπώ, Μάρεϊ!
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μπόμπι, μπορείς να ανάψεις το φως.
Ποιος είναι; Εσείς είστε; Θέλετε να σηκωθείτε, παρακαλώ;
Σήκω πάνω.
Γεια σου.
Πως σε λένε;
Γεια σου Μάρεϊ. Άρθουρ.
Άρθουρ.
Το όνομά μου είναι Άρθουρ.
Εντάξει, έχεις κάτι ιδιαίτερο Άρθουρ, το βλέπω.
- Από που είσαι; - Ζω εδώ σε αυτή την πόλη
Με την μητέρα μου.
Εντάξει, περιμένετε, περιμένετε, δεν είναι αστείο αυτό.
Έζησα με τη μητέρα μου πριν, τα καταφέρω.
Μόνο εγώ κι αυτή Ο πατέρας μου πήγε...
να αγοράσει ένα πακέτο τσιγάρα
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ξέρω πώς είναι Μάρεϊ.
Είμαι ο άντρας του σπιτιού απ όταν άρχισα να θυμάμαι τον εαυτό μου.
Φροντίζω καλά τη μητέρα μου.
Όλες αυτές οι θυσίες, πρέπει να σε αγαπάει πραγματικά.
Πραγματικά.
Πάντα μου λέει να χαμογελώ και να δείχνω ένα χαρούμενο πρόσωπο.
Λέει ότι ήρθα στον κόσμο για να μεταδίδω ευτυχία και γέλιο.
Μου αρέσει, μου αρέσει πάρα πολύ, έλα εδώ.
Έλα, απόψε πρέπει να κατέβεις.
Έλα! Έλα!
Εντάξει, έχουμε μεγάλο σόου απόψε.
Μείνετε συντονισμένοι, θα επιστρέψουμε σύντομα.
Αυτό ήταν υπέροχο Άρθουρ
Ευχαριστώ. Δεν έχω λόγια, μου έφτιαξες την μέρα
Ευχαριστώ Μάρεϊ.
Βλέπεις όλα αυτά, τα φώτα, την παράσταση,
το ακροατήριο, όλα αυτά τα πράγματα,
Θα τα άφηνα σε μια στιγμή αν είχα ένα παιδί σαν εσένα.
- Πως πάει κυρίες μου; - Γεια, πως πάει;
Μια ακόμη μέρα σε μια τρελή πόλη.
Ναι!
Είσαι καλά;
Άκουσα για το ξυλοδαρμό σου.
Γαμημένοι άγριοι.
Ήταν μόνο μια ομάδα παιδιών, που δεν
έπρεπε να τους αφήσουν μόνους τους.
Όχι, θα πάρουν τα πάντα από σένα αν το κάνεις αυτό.
Όλα τα τρελά πράγματα εκεί έξω.
Είναι ζώα.
Γεια σας παιδιά.
Ξέρεις τι;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πάρ' το.
Είναι για σένα.
Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου εκεί έξω.
Διαφορετικά την γάμησες.
Ράνταλ!
Δεν πρέπει να έχω όπλο.
Μην σκοτίζεσαι.
Δεν χρειάζεται να το ξέρει κανείς.
Μπορείς να μου το ξεπληρώσεις κάποια άλλη στιγμή.
Ξέρεις ότι είσαι δικός μου.
Άρθουρ. Ο Χόιτ θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Ε Γκάρι! Ξέρεις τι αναρωτιόμουν πάντα;
Όχι, δεν γνωρίζω.
Εσείς το λέτε μίνι γκολφ, ή είναι απλώς γκολφ για σας;
Ρίξτου στ' αρχίδια Γκάρι.
Γεια σου Χόιτ.
Ο Γκάρι είπε ότι θέλεις να με δεις.
Πως πάει η κωμωδία; Έγινες διάσημος ή μπα;
Όχι ακόμα, ακόμη δουλεύω το υλικό μου.
Μην κάθεσαι, θα κάνω γρήγορα. Κοίτα...
σε συμπαθώ Άρθουρ, πολλοί από τα παιδιά λένε
ότι είσαι φρικιό αλλά εγώ σε συμπαθώ.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Αλλά έλαβα κι άλλο παράπονο.
Αρχίζει να με εκνευρίζει. Η Κένι Μιούζικ
Ο τύπος είπε ότι εξαφανίστηκες.
Δεν επέστρεψες ποτέ την πινακίδα.
Επειδή με λήστεψαν.
Δεν το άκουσες;
Την πινακίδα; Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν βγάζει νόημα.
Επέστρεψε την πινακίδα.
Το μαγαζί κλείνει, για όνομα το Θεού Άρθουρ.
Γιατί να κρατήσω την πινακίδα;
Που να ξέρω; Γιατί κάνει κάποιος οτιδήποτε;
Εάν δεν επιστρέψεις την πινακίδα, θα
πρέπει να το κρατήσω από το μισθό σου.
Είμαι σαφής;
Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει, άσε με να σου πω και κάτι άλλο.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αισθάνονται άνετα...
...κοντά σου Άρθουρ επειδή νομίζουν ότι είσαι περίεργος...
εντάξει; Και δεν μπορώ να το ανεχτώ...
Περιμένετε και μένα, περιμένετε!
Ευχαριστώ.
Αυτό το κτίριο είναι τόσο απαίσιο, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο απαίσιο σωστά μαμά;
Ναι σε ακούμε Τζίτζι.
Είναι τόσο απαίσιο.
Σωστά μαμά;
Αυτό το κτίριο είναι απαίσιο, σωστά;
Μπορώ να δω παιδικά;
Κοίτα ψηλά.
Λες να τα πετάει ο ταχυδρόμος;
Μαμά γιατί είναι τόσο σημαντικά αυτά τα γράμματα για σένα;
- Τι νομίζεις ότι θα κάνει; - Θα μας βοηθήσει.
Αλλά δούλευες γι αυτόν πότε;
Πριν από 30 χρόνια, γιατί να μας βοηθήσει;
Επειδή ο Τόμας Γουέιν είναι καλός άνθρωπος.
Αν ήξερε πως ζούμε...
αν έβλεπε αυτό το μέρος, θα αρρώσταινε.
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω καλύτερα από αυτό.
Δεν θέλω να ανησυχείς για τα λεφτά μαμά
ή για μένα.
Όλοι λένε ότι τα αστεία μου είναι
πραγματικά έτοιμα για τα μεγάλα κλαμπ.
Χάπι, τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Τι εννοείς; - Εννοώ...
Δεν πρέπει να είσαι αστείος για να γίνεις κωμικός;
Πώς σε λένε; Άρθουρ.
Γεια σου Άρθουρ, είσαι πολύ καλός χορευτής.
Το ξέρω.
Ξέρεις ποιος δεν είναι; Αυτός!
Χάπι, τι ήταν αυτό; Είσαι καλά;
- Μαμά, τι; - Αυτός ο θόρυβος άκουσες τον θόρυβο;
Βλέπω μια πολεμική ταινία.
- Χαμήλωσέ τη! - Θα το κάνω.
Συγγνώμη μαμά.
Είναι ωραία να βλέπω ζευγάρια στο σόου μου.
Έχω γυναίκα, μας αρέσουν τα παιχνίδια ρόλων.
Ναι, ναι, πολύ σέξι.
Το αγαπημένο μου τώρα είναι
καθηγητής και φοιτήτρια που πρέπει να
περάσει το μάθημά μου για να αποφοιτήσει.
Ναι.
Θα σας πω πως λειτουργεί.
Είμαι καθηγητής σε ένα κυριλέ πανεπιστήμιο.
Και η γυναίκα μου είναι τελειόφοιτη στην Εισαγωγή στις Δυτικές Σπουδές.
Ξέρω, ξέρω, τι κάνει μια τελειόφοιτη σε μάθημα Εισαγωγής;
Κι εγώ δεν το πιστεύω.
Έρχεται λοιπόν στις ώρες γραφείου μου.
Δευτέρα και Τετάρτη, 3-5, λέει με συγχωρείτε, καθηγητή Λούις.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το πραγματικό
επώνυμό μου στο πανεπιστήμιο αυτό,
επειδή δεν προσλαμβάνουν Εβραίους.
Κάτι που θα αφήσω εκτός για τώρα.
Λέει με συγχωρείτε καθηγητή Λούις, νομίζω
ότι κινδυνεύω να αποτύχω στις Δυτικές Σπουδές.
Και θέλω μόνο να ξέρετε ότι είμαι
πρόθυμη να κάνω οτιδήποτε για να αποφοιτήσω.
Είπα, οτιδήποτε;
Εκείνη λέει...
Το χειρότερο σε μια ψυχική ασθένεια είναι
ότι οι άνθρωποι περιμένουν να συμπεριφέρεσαι σαν να μην την έχεις.
Γεια.
Γεια, με ακολουθούσες σήμερα;
Ναι.
Καλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Ήλπιζα να έρθεις να ληστέψεις το μέρος.
Έχω όπλο.
Θα περάσω αύριο.
Είσαι τόσο αστείος Άρθουρ.
Ναι.
Ξέρεις τι, κάνω κωμωδία.
Θα έπρεπε να έρθεις να με δεις καμιά φορά.
Μπορεί να το κάνω.
Ναι;
Ναι. Πες μου πότε.
Περίμενε, σε παρακαλώ, μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Άρθουρ, θέλω να μάθω γιατί έφερες
όπλο σε παιδικό νοσοκομείο.
Αυτό είναι ένα εργαλείο. Μέρος του παιχνιδιού μου.
Αυτά είναι βλακείες! Ανοησίες! Τι είδους κλόουν φέρει ένα όπλο;
Και ο Ράνταλ μου είπε ότι προσπάθησες να
...αγοράσεις ένα 38άρι την περασμένη εβδομάδα.
- Ο Ράνταλ σου το είπε αυτό; - Είσαι τρελός, Άρθουρ και ψεύτης.
Απολύεσαι!
Επόμενη στάση Μεντέλ.
Σας λέω...
Αυτό ήταν λάθος... μεταξύ μας δεν ενδιαφερόταν.
Θες πατάτες;
Γειάαα
Όχι ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Είναι πολύ καλές.
Μην τον αγνοείς είναι καλός μαζί σου.
Βλέπεις κάτι αστείο μαλάκα;
πες μας φίλε, τι είναι τόσο αστείο;
Κοίτα...εγώ...
Έχω μια πάθηση...
Θα σου πω τι έχεις μαλάκα.
Θα με κλωτσήσεις;
Κράτα τον καλά! Κράτα τον καλά.
Μείνε κάτω, φρικιό!
Βοήθεια!
Προσοχή οι πόρτες κλείνουν.
Διάβασα ότι είναι ένας άντρας με μακιγιάζ.
Όχι, λέει μάσκα εδώ
Όπως και νά 'χει είναι καλό για τη δουλειά.
Έχουν κλόουν πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες.
- Μεγάλε, τι νέα; - Γεια.
Γεια σου Άρθουρ, άκουσα τι συνέβη.
Λυπάμαι φίλε.
Ναι, φαίνεται άδικο. Να απολύεσαι έτσι.
Πραγματικά πήρες όπλο σε παιδικό νοσοκομείο;
Γιατί στο καλό το έκανες;
Είναι μέρος την νέας σου παράστασης Άρθουρ;
Αν δεν πετύχαινε ο χορός θα πυροβολούσες τον εαυτό σου;
Γιατί δεν ρωτάς τον Ράνταλ σχετικά;
Δικό του ήταν το όπλο.
- Σου το χρωστάω ακόμα, ναι; - Τι;
Για τι σκατά μιλάς;
Σταμάτα να μου γυρνάς τον κώλο σου.
Ωχ όχι.
Ξέχασα να χτυπήσω κάρτα.
Και ενώ η πόλη μας προσπαθεί να βγάλει άκρη
με την βάναυση τριπλή δολοφονία στο μετρό την περασμένη εβδομάδα...
Έχουμε μαζί μας τον Τόμας Γουέιν
Χάπι κοίτα, ο Τόμας Γουέιν είναι στην τηλεόραση.
Ναι μαμά.
Τον ρωτάνε για τις δολοφονίες στο μετρό.
Σ' ευχαριστώ Τόμας, ξέρω ότι είναι δύσκολες ώρες.
- Ναι. - Φαίνεται ότι είναι σε εκστρατεία.
Και οι 3 δούλευαν για την Επενδυτική Γουέιν.
Καλοί, μορφωμένοι, όμως
δεν τους ήξερα προσωπικά.
Όπως όλοι οι εργαζόμενοι, είναι οικογένεια.
Το άκουσες στο είπα είμαστε οικογένεια...
το μη πλούσιο κέντρο της πόλης.
Είναι σαν όλοι οι άτυχοι κάτοικοι να τάχθηκαν υπέρ της δολοφονίας.
Ναι, είναι πολύ κακό.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους...
οποίους θεωρώ ότι πρέπει να θέσω υποψηφιότητα για δήμαρχος.
Το Γκόθαμ έχει χάσει το δρόμο του
Τι γίνεται σχετικά με τις αναφορές αυτόπτων
μαρτύρων, ότι ο ύποπτος φοράει μάσκα κλόουν.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Τι είδους δειλός κάνει κάτι τόσο ψυχρό;
Κάποιος που κρύβεται πίσω από μια μάσκα.
Δείχνοντας την απέχθειά του για τους πιο τυχερούς από εκείνον.
Αν φοβούνται πολύ να δείξουν το πρόσωπό τους,
Μέχρι αυτοί οι άνθρωποι να αλλάξουν προς το καλύτερο
Εμείς που...
καταφέραμε κάτι στη ζωή μας,
πάντα θα βλέπουμε εκείνους που δεν τα κατάφεραν
Ως τίποτε περισσότερο από κλόουν.
Τόμας Γουέιν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν είναι αστείο.
Άκουσα ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο μια μέρα.
Και ο τύπος τραγουδούσε
ότι το όνομά του είναι Κλόνιφελ.
- Άρθουρ. - Αυτό είναι τρελό.
Γιατί αυτό είναι το όνομα του κλόουν μου στη δουλειά.
Μέχρι πριν από λίγο.
Ήταν σαν να μην με είδε ποτέ κανείς.
Εκείνος κι εγώ δεν ξέραμε αν πραγματικά υπήρχα.
Άρθουρ, έχω κακά νέα για σένα.
Δεν ακούς, έτσι δεν είναι;
Δεν με ακούς ποτέ πραγματικά.
Μου κάνεις απλά τις ίδιες ερωτήσεις κάθε εβδομάδα,
Πώς είναι η δουλειά σου; Έχεις αρνητικές σκέψεις;
Το μόνο που έχω είναι αρνητικές σκέψεις.
Αλλά δεν ακούς έτσι κι αλλιώς.
Είπα για ολόκληρη τη ζωή μου
ότι δεν ξέρω αν υπήρξα καν.
Αλλά υπάρχω.
Οι άνθρωποι αρχίζουν να το προσέχουν.
Μειώνουν τη χρηματοδότησή μας.
Κλείνουν τα γραφεία μας την επόμενη εβδομάδα.
Ο δήμος κάνει περικοπές, οι κοινωνικές
υπηρεσίες είναι μέρος τους.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
Εντάξει.
Δεν ενδιαφέρονται για ανθρώπους σαν εσένα, Άρθουρ.
Και πραγματικά δεν ενδιαφέρονται ούτε για ανθρώπους σαν εμένα.
Γαμώτο
Και τι θα κάνω με τα φάρμακά μου τώρα;
Σε ποιον θα μιλάω;
Λυπάμαι Άρθουρ.
Νομίζω ότι οι περισσότερες γυναίκες
βλέπουν το σεξ όπως την αγορά αυτοκινήτου
Μπορώ να με φανταστώ σε μακροχρόνια δέσμευση;
Είναι ασφαλές;
Είναι αξιόπιστο;
Μπορεί να με σκοτώσει;
Οι άνδρες βλέπουν το σεξ σαν το πάρκινγκ
Είναι σαν να ένα μέρος.
Να κι άλλο ένα.
Α πρέπει να πληρώσω.
Αναπήρων, κανείς δεν το βλέπει αυτό.
Εντάξει, τελείωσε ο χρόνος μου, σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ο επόμενος κωμικός περιγράφει
τον εαυτό του ως έναν ευχάριστο τύπο που
από νεαρή ηλικία, που του έλεγαν πως είχε ένα σκοπό στη ζωή του.
Να φέρει το γέλιο και την χαρά...
σε αυτόν τον ψυχρό, και σκοτεινό κόσμο.
Εντάξει...
Παρακαλώ βοηθήστε με να καλωσορίσω τον Άρθουρ Φλέκ.
Γεια σας, νιώθω ωραία που είμαι εδώ.
Μισού...
Μισούσα το σχολείο σαν παιδί.
Μισούσα το σχολείο ως παιδί.
Η μητέρα μου έλεγε.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Μια μέρα θα δουλεύεις για να ζήσεις.
Όχι δεν θα χρειάζεται, μαμά
Θα γίνω κωμικός.
Να ένα.
Ξέρετε, απλά σκεφτόμουν μια μέρα
Γιατί όλοι οι πλούσιοι...
Το πιστεύεις αυτό;
Χεσ' τους!
Νομίζω ότι ο τύπος που το έκανε ήταν ήρωας.
Τρία καθάρματα λιγότερα στη Γκόθαμ.
Απομένει μόνο ένα εκατομμύριο.
...ξέρω ότι θα γίνει μεγάλη επιτυχία
Και φίλε, όπως πάντα, σ' ευχαριστούμε για το γέλιο, σίγουρα θα σε ξαναδούμε
Δεν έρθεις σωστά; Το ελπίζω.
Αύριο βράδυ θα έχουμε τη Νταϊάνα Χάτσον.
Τον Γκρέιγκ Γκόρντον, και τον εμπειρογνώμονα ζώων Χιού Λίτλ.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. Καληνύχτα
και πάντα να θυμάστε.
Αυτή είναι η ζωή.
Μαμά ώρα να ξυπνήσεις. Να πας στο κρεβάτι.
Χάπι...
- Έγραψα ένα νέο γράμμα - Όχι χόρεψε μαζί μου.
Για τον Τόμας Γουέιν είναι σημαντικό.
Μυρίζεις κολόνια.
Επειδή είχα ένα σημαντικό ραντεβού.
Απλά μην ξεχάσεις να το ταχυδρομήσεις.
...ο γιος σου κι εγώ χρειαζόμαστε βοήθεια...
Θα με σκοτώσεις. Θα μου κάνεις τη ζωή δύσκολη!
- Δεν θα σου... - Όχι! Όχι!
Δεν θα σου μιλήσω αν δεν πάψεις να είσαι θυμωμένος
Εντάξει.
Δεν είμαι θυμωμένος μαμά.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Σε παρακαλώ.
Μαμά...
Είναι αλήθεια;
Είναι εξαιρετικός άνθρωπος, Χάπι.
Πολύ ισχυρός άντρας.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Είπε ότι είναι καλύτερα να μην είμαστε μαζί
λόγω παρουσιαστικού.
Και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν επειδή
Υπέγραψα κάποια χαρτιά.
Και ούτως ή άλλως φαντάζεσαι τι θα έλεγαν οι άνθρωποι
για τον Τόμας κι εμένα και...
και τι θα έλεγαν για σένα.
Τι θα έλεγαν μαμά;
Γεια.
Πως σε λένε;
Είμαι ο Μπρους
Μπρους.
Εγώ είμαι ο Άρθουρ.
Έτσι είναι καλύτερα.
Μπρους! Μπρους!
- Φύγε μακριά από αυτόν. - Όλα καλά, είμαι καλός άνθρωπος.
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;
Ήρθα να συναντήσω τον κ. Γουέιν.
Δεν πρέπει να μιλάτε στον γιο του.
Γιατί του δώσατε αυτά τα λουλούδια;
Όχι, δεν είναι αληθινά.
Αυτό είναι ένα μαγικό.
Απλώς προσπαθώ να τον κάνω να χαμογελάσει.
Αυτό δεν είναι αστείο.
- Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; - Όχι σας παρακαλώ.
Το όνομα της μητέρας μου είναι Πένι.
Πένι Φλεκ,
εργαζόταν εδώ πριν πολλά χρόνια.
Μπορείτε να πείτε στον κο Γουέιν ότι πρέπει να τον δω;
Είσαι ο γιος της;
Ναι. Την γνώριζες;
Ξέρω γι' αυτούς τους δυο.
Μου είπε τα πάντα.
Δεν υπάρχει κάτι να ξέρεις.
Δεν υπάρχουν "αυτοί".
Η μητέρα σας είχε παραισθήσεις.
Ήταν μια άρρωστη γυναίκα.
Μην το λες αυτό.
Απλά φύγετε.
Πριν γελοιοποιηθείτε.
Ο Τόμας Γουέιν είναι ο πατέρας μου.
Με άφησε!
Άσε με!
Κράτα τις αναπνοές στο 15.
Σιγά, έχει σκαλιά.
Μαμά;
- Τι συνέβη; - Ποιος είστε;
- Είμαι ο γιος της. - Υπέροχα.
- Τι συνέβη; - πιθανόν θα μας βοηθήσεις να αποφασίσουμε
- Δεν ξέρουμε τι συνέβη ακόμη. - Άνοιξε το ασθενοφόρο.
Σκαλί.
Έλα, έχουμε ένα ακόμη.
Έχω λίγη αντίσταση εδώ, βάλε ένα χεράκι.
Ετοιμαστείτε για εισαγωγή.
Σηκώστε.
Συγνώμη κύριε.
- Έπαιρνε η μητέρα σας φάρμακα; - Όχι.
- Συγνώμη δεν άκουσα. - Όχι.
- Πότε της μιλήσατε τελευταία; - Δεν γνωρίζω.
Κύριε Φλέκ.
Συγγνώμη που σας ενοχλούμε, είμαι ο ντετέκτιβ Γκάριτι...
και αυτός είναι ο ντετέκτιβ μου Μπερκ.
Είχαμε μερικές ερωτήσεις να σας κάνουμε, αλλά δεν ήσασταν σπίτι.
Έτσι, μιλήσαμε με τη μητέρα σας.
Τι της είπες; Εσύ το έκανες αυτό;
- Τι; Όχι, - Όχι, όχι όχι απλά της κάναμε ερωτήσεις.
Έπαθε υστερία
και η αναπνοή της έγινε έντονη,
Μετά κατέρρευσε και χτύπησε άσχημα το κεφάλι της.
Ο γιατρός είπε ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Συγνώμη για αυτό...
Όπως είπα, έχω μερικές ερωτήσεις για σας.
Πρόκειται για τις δολοφονίες στο μετρό...
τη περασμένη εβδομάδα, ακούσατε γι 'αυτούς, έτσι;
Ναι. Αυτό είναι απαίσιο.
Σωστά.
Μιλήσαμε με το αφεντικό σας στο Χα-Χα.
Μας είπε ότι σας απέλυσε γιατί πήγατε
με όπλο σε παιδικό νοσοκομείο.
- Είναι αλήθεια Κε Φλεκ; - Ήταν σκηνικό αντικείμενο.
Κομμάτι της παράστασής μου.
- Είμαι κλόουν σε πάρτι. - Εντάξει γιατί σε απέλυσε;
Είπαν ότι δεν ήμουν αρκετά αστείος.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Αν δεν σας πειράζει.
Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα σου.
Το αφεντικό σας μας έδωσε μία από τις κάρτες σας.
Αυτή η πάθησή σας, το γέλιο
είναι αληθινή ή παράσταση κλόουν;
- Παράσταση κλόουν; - Ναι.
Εννοώ της παράστασης στα πάρτι.
Εσείς τι νομίζετε;
Είναι μόνο έξοδος.
Θα γίνει καλά.
Πάω για καφέ.
- Θέλεις; - Ναι.
Έτσι, ένα βράδυ, είπα στον γιο μου Μπίλι,
ξέρετε τον καινούριο, τον όχι τόσο έξυπνο.
Του είπα ότι η απεργία των σκουπιδιάρικων
συνεχίζεται Μπίλι κι εκείνος είπε
δεν κάνω πλάκα, μου είπε...
Και από που θα παίρνουμε τώρα τα σκουπίδια μας;
Και τέλος, σε έναν κόσμο που ο καθένας
νομίζει ότι μπορεί να κάνει τη δουλειά μου.
Έχουμε βίντεο από το Πόγκος κόμεντι κλαμπ, εδώ στην Γκόθαμ...
Να ένας τύπος που νομίζει ότι αν συνεχίσεις να γελάς
θα γίνεις με κάποιο τρόπο αστείος.
Δείτε αυτόν τον πλακατζή.
Ωχ όχι!
αλλά η μητέρα μου πάντα έλεγε...
Θα έπρεπε να διασκεδάζεις. Μια μέρα θα πρέπει να δουλεύεις για να ζεις.
Όχι μαμά, θα γίνω κωμικός.
Θα έπρεπε να ακούσεις τη μητέρα σου.
Ένα ακόμη. Ένα ακόμη Μπόμπι.
Ας δούμε άλλο ένα, μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Αυτό είναι αστείο, όταν ήμουν μικρός
κι έλεγα στους ανθρώπους ότι θα γίνω κωμικός.
Όλοι γελούσαν, αλλά κανείς δεν γελάει τώρα.
Αυτό ξαναπές το φίλε.
Εντάξει
Έχω ένα καλό πρόγραμμα για σας απόψε.
Ο Κόνμπι είναι εδώ η ηθοποιός Τζόαν Μούλιγκαν,
και νέα μουσική από τους Μέλρουμπαν και τους Στιφ.
Καθώς η ένταση κορυφώνεται στην περιοχή του μετρό
ο δήμαρχος Στόκς παρακάλεσε να επικρατήσουν οι ψυχραιμότεροι.
Έχουν επηρεαστεί οι δημόσιες υπηρεσίες
και κάποιες επιχειρήσεις αποφάσισαν
να παραμείνουν κλειστές εν μέσω της αναταραχής.
Ο Τσακ Στίβενς κατέθεσε αυτή την αναφορά.
Ο θυμός και η δυσαρέσκεια που επικρατεί στην πόλη για εβδομάδες
φαίνεται να έχει φτάσει σε σημείο έκρηξης.
Διαδηλωτές, πολλοί ντυμένοι κλόουν κατέλαβαν τους δρόμους σήμερα
σε μια από τις πολλές διαμαρτυρίες εναντίον της ελίτ της πόλης
που περιλαμβάνουν μια μεγάλη συγκέντρωση έξω από
την φιλανθρωπική εκδήλωση και το σπίτι του Γουέιν.
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Να πάνε να γαμηθούν οι πλούσιοι και ο κος Γουέιν.
Να γιατί έγινε όλο αυτό.
Να πάει να γαμηθεί το σύστημα!
Ο Γουέιν που ανακοίνωσε πρόσφατα την υποψηφιότητά του για δήμαρχος...
θα παρακολουθήσει την εκδήλωση.
Ίσως να θυμάστε ότι ήταν ο Τόμας Γουέιν αυτός που πρώτος...
αποκάλεσε πολλούς από τους πολίτες της Γκόθαμ "Κλόουν"
Σήμερα προσέφερε λίγα ως ένδειξη συγνώμης.
Θα πω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους.
Είμαι εδώ για να τους βοηθήσω.
Θα τους απομακρύνω από τη φτώχεια, θα βελτιώσω τη ζωή τους,
γιαυτό κατεβαίνω στις εκλογές.
Ίσως να μην το καταλαβαίνουν αλλά είμαι η μόνη ελπίδα τους.
Κάτω ο Γουέιν! Κάτω ο Γουέιν!
Θέλεις κάτι φίλε;
Δεν ξέρω τι να πω.
Θέλεις ένα αυτόγραφο;
Με λένε Άρθουρ.
Η Πένι Φλέκ είναι η μητέρα μου.
Θεέ μου,
Ήρθες στο σπίτι μου χθες.
Ναι, συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.
Αλλά η μητέρα μου μου είπε τα πάντα.
- Και πρέπει να σας μιλήσω. - Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Τι τρέχει με σένα;
Κοίταξέ μας.
- Νομίζω ότι είσαι. - Είναι απίθανο.
Γιατί είσαι υιοθετημένος και δεν κοιμήθηκα με τη μητέρα σου.
Τι θες από μένα; Λεφτά;
- Δεν είμαι υιοθετημένος. - Θεέ μου, δεν σου το είπε ποτέ;
Να μου πει τι;
Η μητέρα σου σε υιοθέτησε όταν εργαζόταν σε μας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί συνελήφθη και εισήχθη στο νοσοκομείο Αρκχαμ.
Όταν ήσουν μικρός.
Γιατί το λες αυτό; Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Ξέρω ότι φαίνεται παράξενο.
Δεν ήθελα να σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα,
δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο αγενείς.
Δεν ξέρω γιατί εσύ είσαι αγενής.
Δεν θέλω κάτι από σένα, ίσως λίγη ζεστασιά, ίσως μια αγκαλιά μπαμπά.
Απλώς ζητώ λίγη ευγένεια.
Τι τρέχει μ' εσάς;
- Είδες τι κάνατε στη μητέρα μου; - Είναι τρελή.
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; - Ναι...
Μπαμπά... εγώ είμαι.
Αν αγγίξεις ξανά το γιο μου, θα σε σκοτώσω.
Γεια σας κε Φλεκ. Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάριτι.
Συναντηθήκαμε στο Γενικό Νοσοκομείο της Γκόθαμ.
Ο συνάδελφός μου κι εγώ είχαμε μερικές ακόμη ερωτήσεις για σας.
Περάσαμε από το σπίτι σας σήμερα αλλά λείπατε.
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάριτι.
Το τηλέφωνό μου είναι 212... 99.
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Άρθουρ Φλεκ.
Το όνομά μου είναι Σέρλι Γούντς
δουλεύω στο Σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά ο Μάρεϊ έπαιξε
μέρος της παράστασής σας σε ένα πρόσφατο σόου
Και παίρνουμε πολλές απαντήσεις από το ακροατήριό μας.
Ο Μάρεϊ μου είπε να σου τηλεφωνήσω για να δω αν...
Ποιος είναι;
Γεια σας, είμαι η Σέρλι Γουντς, είμαι
η υπεύθυνη για τους καλεσμένους στο "Ζωντανά με τον Μάρεϊ Φράνκλιν".
Είστε ο Άρθουρ;
Ναι.
Γεια σου Άρθουρ, όπως είπα, παίρνουμε
πολλά τηλεφωνήματα για το κλιπ σας απίθανη ανταπόκριση.
Και ο Μάρεϊ μου ζήτησε να σας βρω για να έρθετε ως καλεσμένος του.
Ο Μάρεϊ με θέλει στο Μάρεϊ Φράνκλιν Σόου;
Ναι, δεν είναι σπουδαίο;
Θέλει να σας μιλήσει ίσως να μας δείξετε και κάτι.
Σας ακούγεται καλό;
Ναι ακούγεται καλό.
Μπορούμε να κλείσουμε μια ημερομηνία τώρα;
Είστε διαθέσιμος την επόμενη Πέμπτη;
Δημόσιο Νοσοκομείο Άρκχαμ
Συγνώμη για αυτό, φίλε μου.
Όλα τα αρχεία δέκα ετών και πάνω είναι στο υπόγειο
και εσύ μίλησες για κάτι πριν 30 χρόνια, έτσι...
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πώς καταλήγει κάποιος εδώ;
Είναι όλοι...
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι διέπραξαν εγκλήματα;
Ω ναι, μερικοί.
Μερικοί είναι απλώς τρελοί
και επικίνδυνοι για τον εαυτό τους και τους άλλους.
Κάποιοι δεν ξέρουν που αλλού να πάνε,
δεν ξέρουν τι να κάνουν, ξέρεις.
Σε πιάνω αδερφέ
Μερικές φορές κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω.
Την τελευταία φορά κατέληξα να ξεσπάσω σε κάποιους ανθρώπους.
σκέφτηκα ότι θα με ενοχλούσε αλλά πραγματικά δεν με ενόχλησε καθόλου.
Τι είπες;
Τα σκάτωσα
Έχω κάνει κακά πράγματα.
Νομίζω ξέρεις για τι λέω είναι δύσκολο να προσπαθείς να είσαι
χαρούμενος όλη την ώρα.
Άκου,
Είμαι απλά διοικητικός βοηθός εδώ.
Το μόνο που κάνω είναι χαρτούρα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Αλλά πρέπει να δείτε κάποιον.
Υπάρχουν προγράμματα.
Κοινωνικές υπηρεσίες, τέτοια πράγματα.
Α ναι...
Τα έκοψαν όλα αυτά.
Εντάξει, εδώ είναι.
Φλεκ. Πένι Φλέκ.
Διεγνώσθη από...
τον Δρ Μπέντζαμιν Σταρ.
Ο ασθενής υποφέρει
από ψύχωση με ψευδαισθήσεις
και ναρκισσιστική διαταραχή.
Βρέθηκε ένοχη έκθεσης σε κίνδυνο
του παιδιού της.
Τι;
Είπες ότι είναι η μητέρα σου;
Λυπάμαι όπως είπα δεν μπορώ να σας δώσω τα αρχεία.
Χωρίς τα κατάλληλα έγγραφα, θα έχω πρόβλημα.
Κοιτάξτε, αν θέλετε να φέρετε την μητέρα σας να υπογράψει
θα είναι πολύ πιο εύκολο.
Αλλά δεν μπορώ να τα δώσω χωρίς την υπογραφή της. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Όχι φίλε! Σταμάτα!
Έλα ρε άνθρωπε, δώστο μου!
Αίτηση Υιοθεσίας Τέκνου
Το έχουμε ξαναπεί Πένι
Τον υιοθέτησες, εδώ είναι όλα τα χαρτιά.
Δεν είναι αλήθεια
Ο Τόμας τα έφτιαξε.
Για να μείνει μυστικό.
Επέμεινες επίσης
ότι ένας από τους φίλους σου κακοποίησε επανειλημμένα
τον υιοθετημένο γιο σου
και έδειρε εσένα.
Πένι,
ο γιος σου βρέθηκε δεμένος στο καλοριφέρ.
Στο βρώμικο διαμέρισμά σου.
Υποσιτισμένο με πολλούς μώλωπες σε όλο του το σώμα
και σοβαρό τραύμα στο κεφάλι του.
Ποτέ δεν τον άκουσα να κλαίει.
Πάντα ήταν τόσο χαρούμενο παιδί.
Σσσς....είναι ώρα για ύπνο.
Ω Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι σε λάθος διαμέρισμα.
Το όνομά σου είναι Άρθουρ σωστά;
Μένεις εδώ παραδίπλα.
Θέλω πραγματικά να φύγεις.
Το κοριτσάκι μου κοιμάται στο άλλο δωμάτιο.
Σε παρακαλώ...
Είχα μια κακή μέρα.
Να καλέσω κάποιον; Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Γεια σου Πένι,
Πένι Φλεκ.
Πάντα μισούσα αυτό το όνομα.
Μου έλεγες
Ότι το γέλιο μου είναι μια πάθηση,
Και ότι κάτι τρέχει με μένα.
Δεν έχω κάτι.
Αυτός είναι ο πραγματικός μου εαυτός.
Χα... Χάπι.
Χάπι
Δεν υπήρξα χαρούμενος
ούτε για ένα λεπτό σε όλη τη γαμημένη ζωή μου.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Τι πραγματικά με κάνει να γελάω;
Πάντα πίστευα ότι η ζωή μου ήταν τραγωδία.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ,
ότι είναι μια γαμημένη κωμωδία.
Ένας πολύ καλός ηθοποιός,
έχει μια νέα ταινία που λέγεται Αμέρικαν Πλέιμποι.
Κάνει πρεμιέρα αυτήν την εβδομάδα σε όλη στη χώρα,
παρακαλώ καλωσορίστε,
έναν καλό φίλο της εκπομπής, τον κο Ήθαν Τσέις.
Χαίρομαι που σε βλέπω Ήθαν. Φαίνεσαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ μια χαρά φαίνεσαι.
Δεν έχω παράπονο.
Γεια σου Μάρεϊ, ευχαριστώ που...
Γεια σου Μάρεϊ, ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες στην εκπομπή.
Ήταν το όνειρό μου.
Είμαι αγχωμένος αυτή τη στιγμή
- Είσαι; - Είμαι.
Γεια σου Μάρεϊ.
Ήμουν...
Αυτό δεν είναι καλό...
Συγνώμη, τι είπες;
Αυτό είναι πολύ αστείο Μάρεϊ.
Είμαι κι εγώ κωμικός.
Θα ήθελες να ακούσεις ένα αστείο;
Ναι; Όλοι σας;
Εντάξει.
Τοκ...Τοκ Τοκ
Τοκ Τοκ
Λατρεύω το χαμόγελό σου Τ. Γ.
Έρχομαι.
Γεια σου Άρθουρ.
- Πώς είσαι; - Γεια, παιδιά.
- Ελάτε μέσα. - Έχεις καινούριο νούμερο;
Όχι.
Πρέπει να πηγαίνεις σε εκείνη τη συγκέντρωση στο Δημαρχείο.
- Άκουσα ότι θα είναι τρέλα. - Σήμερα είναι αυτό;
Ναι, γιατί φοράς μακιγιάζ;
Η μαμά μου πέθανε,
το γιορτάζω.
Σωστά, το μάθαμε.
Γι 'αυτό ήρθαμε, σκεφτήκαμε...
ότι θα ήθελες να σου φτιάξουμε το κέφι.
Πολύ γλυκό.
αλλά.... όχι.
Νιώθω καλά.
Σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακά μου
και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Ω, εντάξει, καλό για σένα.
Άκου δεν ξέρω αν το έμαθες
Αλλά οι μπάτσοι ήρθαν από το μαγαζί
μίλησαν σε όλους για
εκείνους τους φόνους στο μετρό.
Δεν μίλησαν σε μένα.
Επειδή ο ύποπτος είναι άτομο κανονικού μεγέθους.
Εάν ήταν νάνος, θα ήσουν ήδη στη φυλακή.
Τέλος πάντων... Ο Χόιτ είπε ότι...
μίλησαν μαζί σου
και τώρα ψάχνουν για μένα. Θέλω μόνο να μάθω τι τους είπες
Να βεβαιωθούμε ότι οι ιστορίες μας ταιριάζουν.
- Ναι. - Μας βλέπω σαν...
Είσαι ο άνθρωπός μου και...
είναι λογικό. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Σ' ευχαριστώ, Ράνταλ
ευχαριστώ πολύ, θέλω μόνο...
Ω Θεέ μου!
Όχι!
Τι;
Μην!
Γιατί το έκανες αυτό;
Βλέπεις το Σόου του Μάρεϊ Φράνκλιν;
Ναι.
Θα με δείξει απόψε.
Τρελό δεν είναι; Εγώ στην τηλεόραση.
Τι στο διάβολο Άρθουρ;
Τι;
Είναι εντάξει Γκάρι, μπορείς να φύγεις.
Δεν θα σε πειράξω.
Μην κοιτάς, απλά φύγε.
Άρθουρ.
Ναι;
Άρθουρ μπορείς να ανοίξεις την κλειδαριά;
Συγνώμη Γκάρι.
Γκάρι;
Ναι;
Ήσουν ο μόνος που μου φέρθηκε ευγενικά.
Έι Άρθουρ!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σταμάτα Άρθουρ!
Άρθουρ!
Γαμημένε.... Φύγε από τη μέση!
Κουνηθείτε!
Άρθουρ!
Άρθουρ σταμάτα!
Πάμε, πάμε!
Σταματήστε το τραίνο!
Κρατήστε το τραίνο!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Βγες έξω!
Καθίστε κάτω, τώρα!
Αστυνομική έρευνα!
Ηρεμήστε!
Τι στο διάβολο!
Αστυνομία! Ηρεμήστε!
Πέστε κάτω!
Κάντε πίσω!
Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Πέστε όλοι κάτω!
Δυο αστυνομικοί προπηλακίστηκαν από το πλήθος σήμερα στο τραίνο.
και νοσηλεύονται σε σοβαρή αλλά σταθερή κατάσταση στο νοσοκομείο.
Συνδεόμαστε ζωντανά τώρα με την συμπαρουσιάστρια Κόρτνεϊ Γουέδερς...
που βρίσκεται έξω από τον σταθμό του Μπέντφορντ Παρκ
Κοντά στο σημείο που έπεσαν οι πυροβολισμοί.
Κόρτνεϊ πως είναι τα πράγματα εκεί;
Μάρεϊ.
Έι, έι Κος Φράνκλιν.
Έλα τώρα Τζιν, αυτά είναι μαλακίες.
Σ' ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Νιώθω σαν να σε ξέρω.
Σε παρακολουθώ από πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Παίρνεις μέρος στην διαμαρτυρία;
Όχι, δεν πιστεύω τίποτε από αυτά.
Δεν πιστεύω τίποτα.
Απλά νόμιζα ότι θα είναι ωραίο για το νούμερό μου.
Για το νούμερό σου; Δεν έμαθες τι έγινε στο μετρό;
- Σκοτώθηκε ένας κλόουν. - Εντάξει, το ξέρει.
Όχι, δεν το έμαθα.
Βλέπεις αυτό έλεγα,
το κοινό θα τρελαθεί αν βγάλεις αυτόν τον τύπο.
Ίσως για λίγο αλλά όχι ολόκληρο κομμάτι.
Τζιν, θα δουλέψει, θα δουλέψει.
Θα το κάνουμε.
Σ' ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες, όχι βρισιές
άσεμνο υλικό, έχουμε καθαρό σόου.
Εντάξει; Βγαίνεις μετά την Δρ Σάλι
- Λατρεύω τη δρ Σάλι. - Ωραία.
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει εντάξει;
Τέλεια.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Μάρεϊ.
Μάρεϊ;
- Μια μικρή χάρη. - Ναι.
Όταν με προσφωνήσεις,
μπορείς να με συστήσεις ως Τζόκερ;
Τι έχει το πραγματικό σου όνομα;
Έτσι με είπες στην εκπομπή.
Τζόκερ Θυμάσαι;
- Το είπα; - Δεν ξέρω.
Αν το θες εσύ τότε, Τζόκερ. Είναι καλό.
Ευχαριστώ Μάρεϊ.
Θα προσπαθούσα ξέρετε αλλά δεν ήμουν σίγουρος
ότι η γυναίκα μου θα με άφηνε να το κάνω.
Ίσως η επόμενη γυναίκα μου.
Πρέπει να δείτε η ίδια τον επόμενο καλεσμένο μας
Είμαι σίγουρος ότι θα του ήταν χρήσιμος ένας γιατρός.
Έχει σεξουαλικά προβλήματα;
Φαίνεται να έχει πολλά προβλήματα.
Εντάξει, Μπομπ ας δείξουμε το κλιπ μια τελευταία φορά.
Μισούσα το σχολείο ως παιδί.
Αλλά η μητέρα μου πάντα έλεγε,
Θα έπρεπε να διασκεδάζεις.
Μια μέρα θα πρέπει να δουλεύεις για να ζεις.
Όχι μαμά, θα γίνω κωμικός.
Εντάξει,
μπορεί να έχετε δει το κλιπ του επόμενου καλεσμένου μας,
Τώρα πριν έρθει έξω θα ήθελα να πω,
ότι είμαστε όλοι συντετριμμένοι για ότι γίνεται απόψε στην πόλη.
Αλλά έτσι ήθελε να βγει,
και ειλικρινά πιστεύω ότι χρειαζόμαστε λίγο γέλιο.
Οπότε σας παρακαλώ υποδεχθείτε τον "Τζόκερ".
Είσαι εντάξει, γιατρέ;
Αυτή κι αν ήταν είσοδος.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Είσαι ο μόνος.
Μπορείς λοιπόν να μας πεις γι' αυτή την εμφάνιση;
Όταν μιλήσαμε προηγουμένως, ανέφερες ότι
δεν ήταν πολιτική δήλωση, είναι αλήθεια;
Σωστά, δεν είμαι πολιτικός
Προσπαθώ απλά να κάνω τους ανθρώπους να γελάσουν.
Και πως πάει αυτό;
Ώστε είσαι κωμικός
Δουλεύεις νέο υλικό; Θες να πεις ένα αστείο;
Ναι
Εντάξει.
Έχει βιβλίο.
Ένα βιβλίο με αστεία.
Με το πάσο σου δεν βιαζόμαστε.
Εντάξει, να ένα.
Τοκ Τοκ
Κι αυτό έπρεπε να το ψάξεις;
Θέλω να το κάνω σωστά.
- Τοκ Τοκ. - Ποιος είναι εκεί;
Αυτή είναι η αστυνομία κυρία μου.
Ο γιος σας χτυπήθηκε από έναν μεθυσμένο οδηγό. Πέθανε.
Όχι, όχι, δεν μπορείς να αστειεύεσαι με τον θάνατο
Δεν είναι αστείο αυτό Άρθουρ, δεν είναι
το είδος του χιούμορ που κάνουμε εδώ.
Εντάξει, συγνώμη
Είναι απλά, ξέρετε... ήταν μερικές δύσκολες εβδομάδες Μάρεϊ
Από τότε που εγώ
σκότωσα τους τρεις ανθρώπους της Γουόλ Στριτ
Εντάξει, περιμένω την ατάκα.
Δεν υπάρχει.
Δεν είναι αστείο
Μιλάς σοβαρά έτσι δεν είναι;
Λες ότι σκότωσες εκείνους τους 3 νέους ανθρώπους στο μετρό;
Και γιατί πρέπει να σε πιστέψουμε;
Δεν έχω να χάσω τίποτα άλλο.
Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει πια.
Η ζωή μου είναι απλώς μια κωμωδία.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Πιστεύεις ότι η δολοφονία αυτών των ανθρώπων είναι αστεία;
Το πιστεύω.
Κουράστηκα να προσποιούμαι ότι δεν είναι.
Η κωμωδία είναι υποκειμενική Μάρεϊ και ξέρετε τι λένε;
Όλοι εσείς, το σύστημα που γνωρίζει πολλά
Αποφασίζετε τι είναι σωστό ή λάθος με τον ίδιο τρόπο
που αποφασίζετε τι είναι αστείο και τι όχι.
Διώξτον!
Εντάξει, νομίζω ότι ίσως καταλαβαίνω, εσύ...
το έκανες για να ξεκινήσεις ένα κίνημα,
ένα κίνημα, να γίνεις σύμβολο
Έλα τώρα Μάρεϊ, μοιάζω με κλόουν που θα ξεκινούσε κίνημα;
Τους σκότωσα επειδή ήταν απαίσιοι.
Όλοι είναι απαίσιοι αυτές τις μέρες.
Είναι αρκετό για να τρελάνει τον καθένα.
Εντάξει, ώστε είσαι τρελός αυτή είναι η δικαιολογία σου
για τη δολοφονία τριών νεαρών ανδρών;
Όχι.
Δεν μπορούσαν να τραγουδήσουν σωστά για να σώσουν τη ζωή τους.
Γιατί όλοι είναι τόσο αναστατωμένοι γι 'αυτούς
Αν ήμουν εγώ που πέθαινα στο πεζοδρόμιο,
θα περνούσατε από πάνω μου.
Περνάω μπροστά σας κάθε μέρα, και δεν μου δίνετε σημασία,
αλλά γι' αυτούς επειδή ο Τόμας Γουέιν
κλάφτηκε γι' αυτούς στην τηλεόραση
Έχετε πρόβλημα με τον Τόμας Γουέιν;
Ναι έχω.
Έχεις δει τι συμβαίνει εκεί έξω Μάρεϊ;
Έχεις φύγει ποτέ από το στούντιο;
Όλοι φωνάζουν και ουρλιάζουν ο ένας στον άλλο,
Κανείς δεν είναι πλέον πολιτισμένος.
Κανείς δεν σκέφτεται πώς είναι να είσαι ο άλλος άνθρωπος.
Νομίζετε πως άνθρωποι σαν τον Τόμας Γουέιν
νιώθουν πως είναι να είσαι σαν κι εμένα;
Να είναι κάτι πέρα από τους εαυτούς τους; Δεν το κάνουν.
Νομίζουν ότι απλά θα κάτσουμε εκεί
και θα το δεχτούμε σαν καλά παιδάκια.
Ότι δεν θα γίνουμε λυκάνθρωποι να αγριέψουμε.
Τελείωσες; Θέλω να πω, πολύ αυτολύπηση Άρθουρ.
Ακούγεται σαν να ψάχνεις δικαιολογίες
για τον φόνο αυτών των ανδρών.
Δεν είναι όλοι και στο λέω εγώ, δεν είναι όλοι απαίσιοι.
- Εσύ είσαι απαίσιος Μάρεϊ - Εγώ;
Είμαι κακός; Α ναι; Γιατί είμαι κακός;
Έπαιξες το βίντεό μου,
με προσκάλεσες στην εκπομπή,
Ήθελες απλά να με κοροϊδέψεις.
- Είσαι σαν όλους τους άλλους - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα φίλε.
Δες τι έγινε εξαιτίας αυτού που έκανες που οδήγησε.
Υπάρχει αναταραχή εκεί έξω.
Δύο αστυνομικοί είναι σε κρίσιμη κατάσταση κι εσύ γελάς
Γελάς, κάποιος σκοτώθηκε σήμερα εξαιτίας αυτού που έκανες.
Το ξέρω,
τι λες για ένα ακόμη αστείο;
Όχι, ακούσαμε αρκετά από τα αστεία σου.
- Τι παίρνεις όταν... - Δεν νομίζω...
όταν διασταυρώσεις έναν ψυχασθενή με μια κοινωνία
που τον εγκαταλείπει και του φέρεται σαν σκουπίδι,
Κάλεσε την αστυνομία Τζιν.
θα σου πω τι παίρνεις, παίρνεις αυτό που σου αξίζει!
Καληνύχτα και πάντα να θυμάστε
Αυτή...
Έκτακτη είδηση
ο κωμικός παρουσιαστής Μάρεϊ Φράνκλιν έπεσε νεκρός
απόψε ζωντανά στην εκπομπή του από έναν καλεσμένο του.
Ο άντρας που συστήθηκε από τον Φράκλιν ως "Τζόκερ" συνελήφθη
Η αστυνομία οδήγησε με χειροπέδες τον δράστη έξω από το στούντιο.
- όταν τον ρώτησε τι έκανε... - χαρούμενα απλά μια αστεία ατάκα...
...ο Μάρεϊ Φράνκλιν νεκρός απόψε...
Αν πέθαινα εγώ στο πεζοδρόμιο θα περνούσατε από πάνω μου.
...σε όλους αυτούς που αγνοήθηκαν από το σύστημα...
...και όπως βλέπετε η Γκόθαμ καίγεται...
Σταμάτα να γελάς φρικιό, δεν είναι αστείο.
Όλη η πόλη καίγεται εξαιτίας αυτού που έκανες.
Το ξέρω.
Δεν είναι όμορφο;
Έι Γουέιν!
Παίρνεις αυτό που σου αξίζει
Όχι, φίλε!
Τζόκερ! Σήκω πάνω!
Που είναι το αστείο;
Απλά σκέφτομαι...
σκέφτομαι ένα ανέκδοτο.
Θέλετε να μου το πείτε;
Δεν θα το καταλάβετε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS - JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com